Tam's Blog

ó nhiều cách ghép phụ đề dính luôn vào file avi  để burn ra đĩa với mục đích xem trên đầu đĩa dân dụng, nhưng không phải  soft nào cũng ghép vào hoàn chỉnh được, có nhiều soft khi ghép vào thì  hình 1 nơi, tiếng 1 nẻo, không thì phụ đề hiển thị nhỏ như con kiến  không thể đọc được. Ở đây tôi sẽ hướng dẫn chi tiết cách làm phụ đề dính  vào file avi rất hoàn chỉnh (tôi đã sử dụng cách này lâu rồi và rất tâm  đắc). Đặc biệt đối với các file avi được rip từ DVD thì thường có màn  ảnh rộng 16x9, khi ghép vào thì phụ đề nằm luôn trên phần màn hình đó,  và bỏ trống phần đen phía trên và dưới rất phí, vấn đề này cũng được  giải quyết!

Đầu tiên các bạn down file này về, giải nén ra có 1 thư mục, trong đó có  2 soft kèm theo là VirtualDub và VobSub (thật ra chỉ sử  dụng 1 cái thôi, nhưng không có cái kia thì cái này không hoạt động được  )

            
         http://www.mediafire.com/download.php?xw...
Pass :
  
  



Các bạn cài đặt Vobsub vào máy, cách cài đặt rất đơn giản  nhé, khi cài vobsub nhớ check vào mục TextSub for VirtualDub.  Chỉ cho Vobsub biết VirtualDub ở đâu, sau đó thf kết thúc  phần cài đặt!




Cài đặt xong, bạn khởi động Virtualdub, File > Open để mở file  avi, nhớ chỉ có thể làm được file avi thôi, nếu mở lên mà nó có hiện  lên cửa sổ:




thì cứ bấm OK, cái này không sao cả, nhiều khi không có ghép vào  mới không được . Sau đó vào File > File Infomation để xem  thông số của fiel avi xem đúng chuẩn chưa, thường thì RIP từ DVD thì  đúng chuẩn hết rồi, nhưng cứ kiểm tra lại cho chắc!

Nhìn vào phần Compression, nếu loại âm thanh là MPEG Layer 3  Codec hoặc AC3 thì ok rồi, còn nếu nó là dạng khác thì phải  chuyển đổi dạng âm thanh, cái này không theo chuyên môn của tôi, nếu bạn  nào gặp trường hợp này thì pm lại tôi sẽ tìm cách cho




Sau đó OK. Nhấn Ctrl-F để mở cửa sổ Filters lên,  chọn Add > tìm đến mục resize,chọn nó rồi nhấn OK




Sau đó sẽ hiện lên 1 cửa sổ mới, bạn chon cách thông số được đánh dấu  như hình:




Clik OK, tiếp tục chọn Add, lần này tìm mục Textsub 2.23,  sau đó nhấn OK



Ở cửa sổ mới, chọn Open để mở file phụ đề cần ghép (phải bảo đảm  rằng trước đó bạn đã kiểm tra phụ đề hoàn toàn khớp với phim nhé!), VirtualDub  hỗ trợ rất nhiều loại phụ đề, mở xong chọn Styles:




Trong cửa sổ mới mở Styles, bạn chọn các thông số sau:




Phần đánh dấu màu xanh là dành cho phụ đề thứ 2, nếu bạn có file phụ đề 2  ngôn ngữ thì chọn màu cho nó, nó sẽ hiển thị phía trên, đối xứng với  phụ đề ở dưới! Sau đó Clik OK > OK > OK để trở lại cửa sổ  chính của VirtualDub.

Tiếp đến nhấn Ctrl-P để định dạng Codec cho phim, điều kiện là  bạn có DivX và XivD code, hoặc chỉ cần cài 1 bộ K-lite  codec Pack là có cả 2 cái trên, nếu chưa có thì bạn vào phần tìm  kiếm với từ khóa là

để down k-lite về.

Nói lại phần trên,bạn nhấn Ctrl-P để đinh dạng code cho phim, nếu  bạn muốn xem với định dạng DivX (tôi khuyên bạn chọn cái này, vì  nó vừa nhẹ vừa ít bị lỗi, file burn ra chỉ khoảng 600 đến 700 MB) thì  chọn sau:




Sau đó nhấn vào Configure, chọn thông số như hình:




Nhấn OK > Ok để trở ra cửa sổ chính, phần tiêp theo Save lần  1, bạn nhấn phím F7 để save file lại, đặt tên và đường dẫn tùy ý,  tời gian thì tùy vào file đó nặng bao nhiêu, thường thì khoảng 30', bạn  hãy làm gì đó trong khi chờ đợi nhé!




Khi chạy xong, cửa sổ trên tự động biến mất, bạn cso thể canh thời gian  trong phần Total Time đấy.

Sau khi xong phần đó, nó sẽ đưa bạn trở lại cửa sổ chính của Virtual  Dub, tiếp tục chọn định dạng và save lần 2 để kết thúc quá trình.  Bạn nhấn Ctrl-P > Configure lần nữa để định dạng code lần 2,  lần này không chọn phần cũ nữa mà chọn như hình:




Sau đó nhấn OK > OK. Bấm phím F7 để save file, chú ý  lần này khi save thì không cần đổi lại tên hay đường dẫn gì cả, bạn cứ  bấm vào nút save, nó sẽ hiện lên cửa sổ:




Hỏi bạn có ghi đè lên file trước không? Bạn cứ nhấn Yes để ghi đè  lên phần trước nhé! Sau đó nó vẫn cứ tục chạy, lần này sẽ lâu hơn lần  trước đấy:




Nhưng khi quá trình này kết thúc thì bộ phim của bạn cũng đã hoàn thành.  Thế là bạn đã có 1 file avi có kèm luôn phụ đề để xem trên đầu đĩa nhé,  tha hồ mà xem.
Fiel cuối cùng, chúng ta có dạng thế này:


Nguồn : festivalhue.com
Mình cũng đã TEST thành công và thấy rất hay lúc đầu mình cũng thấy rờm rà quá , sau khi làm xong thấy hay  và đơn giản nên post cho AE coi thử , 1 file phim AVI 700MB ghép phụ đề  còn khoảng gần 600 MB , quá đã  

Đánh giá bài viết